alt.snuiven
Kijk, als we met ons prachtige Nederlands aan het werk gaan om
woorden te maken die we op Internet zetten kan dat heerlijke
vondsten als 'kraakmail' (DDS) of 'kronkeling op de digitale
snelweg' (Meander) opleveren. Maar we moeten wel onthouden dat
we ons in de grote internationaliteit begeven, waar er veel
grotere landen zijn die ons het leven knap moeilijk kunnen
maken wanneer we niet even de moeite nemen om rekening te
houden met hun denkpatronen. In de Verenigde Staten
bijvoorbeeld, hebben ze een president die, toen hij nog voor de
eerste keer gekozen moest worden, toegaf ooit aan een joint te
hebben gezogen zonder daarbij te inhaleren. Wij zouden daarbij
denken dat de bekentenis van het jointgebruik hem een man van
de nieuwe tijd zou maken, pleitend in zijn voordeel dus. En het
niet inhaleren hadden wij wellicht achterwege gelaten, want het
is een beetje sullig als je niet doorhebt dat het de bedoeling
is dat je inhaleert. Amerikanen denken echter anders, want
geloof het of niet, in hun ogen was het juist in zijn nadeel
dat hij het spul in zijn vingers had, maar in zijn voordeel dat
hij niet inhaleerde. Of wacht, beter nog, neem de Fransen. Die
hebben nog steeds niet door dat de eerste de beste Franse wijn
eerder tot mishandelingen, kapotgelopen huwelijken en
zelfmoorden leidt dan duizend kilo nederwiet. Ze denken heus
dat je er een hopeloze junk van wordt en trekken met hun
wijsvinger hun oog naar beneden als je ze probeert duidelijk te
maken dat ze meer reden hebben om wakker te liggen van het
cognacgebruik dan van de handel in marijuana.
Waarom dit gebeleer? Omdat in de Volkskrant van zaterdag 30
maart, op pagina 17, iemand vindt dat er gesnoven
moet kunnen worden op Internet en bericht dat daar software
voor ontwikkeld wordt.
Mooie taalvondst, denk je dan, als je weet dat er over het
bladeren door tijdschriften wordt geschreven. Maar straks mag
Van Mierlo naar Frankrijk om te voorkomen dat Nederland van
Internet gestoten wordt. Bloedzwetend zal hij proberen uit te
leggen dat het niet om digitale cocaine gaat. En het zal hem
niet lukken, vrees ik.
